1 00:00:00,211 --> 00:00:02,211 ? 2 00:00:03,312 --> 00:00:05,512 [PARCHANIE] 3 00:00:05,617 --> 00:00:08,318 KATIE: Och! Wygląda na to, że Mikołaj zapomniał o jednym. 4 00:00:08,386 --> 00:00:10,286 [GASPS] Prezenty! 5 00:00:10,355 --> 00:00:12,155 [chichocze] 6 00:00:12,224 --> 00:00:15,225 Wesołych Świąt, kochanie. 7 00:00:15,293 --> 00:00:17,026 Wyglądasz przystojnie w swoim nowym stroju. 8 00:00:17,095 --> 00:00:19,095 Naprawdę? Bo ryzykowałem tym rok i poszedł pełny manekin. 9 00:00:19,164 --> 00:00:21,498 Niezależnie od manekina nosiłem, kupiłem. 10 00:00:21,566 --> 00:00:23,833 Wszyscy zamarznijcie! Znasz wiertło. 11 00:00:23,902 --> 00:00:26,703 Najpierw rozpalamy ognisko, potem jemy obfite śniadanie, 12 00:00:26,771 --> 00:00:29,105 potem tata podaje swoje „Prawdziwe znaczenie”. przemówienia Bożego Narodzenia, a następnie... 13 00:00:29,174 --> 00:00:30,607 Oliver przerywa mi i mówi... 14 00:00:30,675 --> 00:00:32,709 - Czy możemy po prostu przejść do prezentów? - A potem mówisz... 15 00:00:32,777 --> 00:00:34,177 Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył w Boże Narodzenie. 16 00:00:34,246 --> 00:00:36,579 A potem kończę przemowę, i wszyscy otwieramy prezenty. 17 00:00:36,648 --> 00:00:39,048 I taka jest nasza rodzinna tradycja. 18 00:00:39,117 --> 00:00:41,482 Wszystko, czego potrzebujemy, to sezonowość taty hipochondria do wrzucenia. 19 00:00:41,560 --> 00:00:43,786 Ha, ha. To nie hipochondria, jeśli jest prawdziwa. 20 00:00:43,855 --> 00:00:45,455 Zdecydowanie mrowią mnie ręce. 21 00:00:45,524 --> 00:00:46,656 Przypomina cieśnię nadgarstka 22 00:00:46,725 --> 00:00:48,024 od pakowania tych wszystkich prezentów ostatniej nocy. 23 00:00:48,093 --> 00:00:50,193 A może to artretyzm. Moja niania miała takie ręce. 24 00:00:50,262 --> 00:00:53,263 To nie jest artretyzm. Taylor ma rację. 25 00:00:53,331 --> 00:00:55,632 Twoja hipochondria wybucha każde Boże Narodzenie 26 00:00:55,700 --> 00:00:57,634 bo wiesz wszystko gabinety lekarskie są zamknięte. 27 00:00:57,702 --> 00:00:59,235 Zawsze jest doktor Weber w dół ulicy. 28 00:00:59,304 --> 00:01:00,436 Przeszedł na emeryturę i przeniósł się do Oregonu. 29 00:01:00,505 --> 00:01:01,971 Teraz po prostu dokonuje eutanazji ludzi. 30 00:01:02,040 --> 00:01:04,107 Po prostu przejdźmy te głupie tradycje... 31 00:01:05,677 --> 00:01:07,862 ...które mają ogromne znaczenie. 32 00:01:07,940 --> 00:01:12,982 ? 33 00:01:13,051 --> 00:01:18,821 ? 34 00:01:18,890 --> 00:01:20,490 Trzask kominka, 35 00:01:20,559 --> 00:01:22,125 zapach jabłek i cynamonu, 36 00:01:22,194 --> 00:01:25,428 śnieg na parapecie to wszystko co czyni Boże Narodzenie wyjątkowym. 37 00:01:25,497 --> 00:01:26,863 - Ale... - Ale ludzie w tym pokoju... 38 00:01:26,932 --> 00:01:28,398 to właśnie czyni Boże Narodzenie najbardziej wyjątkowy ze wszystkich. 39 00:01:28,466 --> 00:01:29,566 Prezenty! 40 00:01:31,102 --> 00:01:33,703 Mam nadzieję, że Mikołaj mnie przyniósł tom drugi „Wielkiego Finału”: 41 00:01:33,772 --> 00:01:36,306 Bogaci, sławni i jak umarli”. 42 00:01:36,374 --> 00:01:38,241 Praktycznie zapamiętałem tom pierwszy. 43 00:01:38,310 --> 00:01:39,576 Hun Attyla upił się 44 00:01:39,644 --> 00:01:41,744 i zmarł z powodu krwotoku z nosa w jego noc poślubną. 45 00:01:41,813 --> 00:01:44,347 Utonął we własnej krwi. 46 00:01:44,416 --> 00:01:46,216 [szydzi] Attila... 47 00:01:46,284 --> 00:01:47,717 Gdzie są moje bilety na balet? 48 00:01:47,786 --> 00:01:51,154 Koperta, czy po prostu próbują oszukać mnie dużym pudełkiem? 49 00:01:51,223 --> 00:01:52,989 Mam nadzieję, że miłość jest w jednym z tych pakietów, 50 00:01:53,058 --> 00:01:55,525 bo nie mam żadnego odkąd Eyo i ja zerwaliśmy. 51 00:01:55,594 --> 00:01:57,360 Mam nadzieję, że w jednym jest kaganiec tych pakietów. 52 00:01:57,429 --> 00:02:01,130 [DZWONKI TELEFONU] 53 00:02:01,199 --> 00:02:02,632 Co powoduje taki hałas? 54 00:02:02,701 --> 00:02:04,701 Brzmi znajomo. 55 00:02:04,769 --> 00:02:05,902 To telefon stacjonarny! 56 00:02:05,971 --> 00:02:07,203 Nikt nie dzwoni na telefon stacjonarny, chyba że... 57 00:02:07,272 --> 00:02:08,504 Ktoś nie żyje. 58 00:02:08,573 --> 00:02:10,139 Albo to ten komputer który próbuje cię oszukać 59 00:02:10,208 --> 00:02:11,441 do myślenia, że to prawdziwa osoba. 60 00:02:11,509 --> 00:02:12,575 „Cześć, tu Amy. 61 00:02:12,644 --> 00:02:14,143 Daj mi chwilę na dostosowanie zestawu słuchawkowego.” 62 00:02:14,212 --> 00:02:15,445 Dopada mnie za każdym razem. 63 00:02:15,513 --> 00:02:16,913 - [DZWONKOWANIE PRZESTAJE] - Nikt się nie ruszaj! 64 00:02:16,982 --> 00:02:19,949 Tradycją jest, wspólnie otwieramy prezenty. 65 00:02:20,018 --> 00:02:21,317 [Wszystkie jęki] 66 00:02:21,386 --> 00:02:22,585 Witam? 67 00:02:22,654 --> 00:02:24,721 Narkotyki! Daj mi narkotyki, ty hacku! 68 00:02:24,789 --> 00:02:26,256 - Doris? - Och, w końcu. 69 00:02:26,324 --> 00:02:27,357 Katie, gdzie jesteś?! 70 00:02:27,425 --> 00:02:29,125 Pisałem do ciebie SMS-y jak szalony! 71 00:02:29,194 --> 00:02:30,560 Nie dostałem żadnego... 72 00:02:30,629 --> 00:02:32,195 Och. 73 00:02:32,264 --> 00:02:34,330 Rodzę i jestem zupełnie sama! 74 00:02:34,399 --> 00:02:35,632 Gdzie jest twoja rodzina? 75 00:02:35,700 --> 00:02:37,600 Osika. Nie miałem terminu przez kolejne dwa tygodnie, 76 00:02:37,669 --> 00:02:40,003 więc wysłałem wszystkich za miasto bo jestem ogromny, 77 00:02:40,071 --> 00:02:42,705 i moje ciało wytwarza gaz co sprawiło, że nasz pies uciekł. 78 00:02:42,774 --> 00:02:43,906 OK, cóż, co chcesz, żebym zrobił? 79 00:02:43,975 --> 00:02:45,408 Rusz tu swój tyłek. 80 00:02:45,477 --> 00:02:47,844 Nie będę rodzić sama jak jakaś nastoletnia crack. 81 00:02:47,912 --> 00:02:49,386 Zaraz tam będę. Musimy tylko otworzyć... 82 00:02:49,448 --> 00:02:52,148 - Teraz! - OK, idę. 83 00:02:52,217 --> 00:02:54,484 Doris rodzi dziecko. 84 00:02:54,552 --> 00:02:58,154 Nikt niczego nie dotyka. Święta Bożego Narodzenia wstrzymane. 85 00:02:58,223 --> 00:02:59,455 [Wszystkie jęki] 86 00:02:59,524 --> 00:03:00,690 Nie martw się. To jej czwarty. 87 00:03:00,759 --> 00:03:02,992 Miejmy nadzieję, że od razu wypadnie. 88 00:03:03,061 --> 00:03:05,928 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 89 00:03:08,153 --> 00:03:11,020 Mamo, nie możesz nigdzie iść. Musimy otworzyć prezenty. 90 00:03:11,091 --> 00:03:12,824 NIE! Nie, dopóki nie wrócę. 91 00:03:12,895 --> 00:03:14,361 To szaleństwo! 92 00:03:14,430 --> 00:03:15,395 Czy moje ręce wydają ci się niebieskie? 93 00:03:15,464 --> 00:03:16,563 Nic ci nie jest. 94 00:03:16,632 --> 00:03:18,532 I pod żadnym pozorem masz spróbować? 95 00:03:18,601 --> 00:03:19,700 zdiagnozować się online. 96 00:03:19,768 --> 00:03:20,701 Wiesz, co się dzieje. 97 00:03:20,769 --> 00:03:22,636 ? 98 00:03:22,705 --> 00:03:24,504 Czy moje oczy wydają ci się żółte? 99 00:03:24,573 --> 00:03:26,073 Czuję, że moja wątroba nie pracuje. 100 00:03:27,476 --> 00:03:30,177 Moja kupa pływa. 101 00:03:30,245 --> 00:03:31,678 Jestem pewien, że to moja trzustka wyłącza się. 102 00:03:31,747 --> 00:03:33,080 Spójrz. 103 00:03:34,583 --> 00:03:35,816 Czuję zapach spalonego tostu, 104 00:03:35,884 --> 00:03:36,783 więc chyba mam udar. 105 00:03:36,852 --> 00:03:38,085 To zwykły tost. 106 00:03:38,153 --> 00:03:39,653 Czuję zapach tostów udarowych. 107 00:03:41,390 --> 00:03:42,522 Słyszę cię, 108 00:03:42,591 --> 00:03:44,558 ale pozwól mi tylko raz wyszukać w Google moje objawy. Wezmę nawet Binga. 109 00:03:44,627 --> 00:03:45,963 Pozwól mi Bingować moje objawy. 110 00:03:46,026 --> 00:03:47,661 Brak Internetu. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 111 00:03:47,730 --> 00:03:48,795 I nieważne co, 112 00:03:48,864 --> 00:03:50,631 nie pozwól im otworzyć prezentów. 113 00:03:50,699 --> 00:03:55,702 ? 114 00:03:55,771 --> 00:04:00,807 ? 115 00:04:00,876 --> 00:04:03,176 Nie mogę uwierzyć, że musisz zamykać nasze prezenty w twoim biurze 116 00:04:03,245 --> 00:04:04,778 bo nam nie ufasz. 117 00:04:04,847 --> 00:04:06,013 Czy o to właśnie nam chodzi, tato? 118 00:04:11,153 --> 00:04:12,386 Właśnie tam jestem. 119 00:04:12,454 --> 00:04:13,754 Chcę się tylko upewnić tam też byłeś. 120 00:04:13,822 --> 00:04:16,723 Na zewnątrz. Na zewnątrz. Na zewnątrz! 121 00:04:18,260 --> 00:04:20,527 Żadnych prezentów. Żadnego chłopaka. 122 00:04:20,596 --> 00:04:21,662 [wzdycha] 123 00:04:21,730 --> 00:04:24,031 Bycie singlem w czasie wakacji jest bardzo trudne. 124 00:04:24,099 --> 00:04:25,932 Niektórych problemów Święty Mikołaj nie jest w stanie nawet naprawić. 125 00:04:26,001 --> 00:04:29,069 Wciągnij to, Adele. Mam swoje rzeczy. 126 00:04:29,138 --> 00:04:30,570 Muszę wiedzieć, czy mam te bilety 127 00:04:30,647 --> 00:04:32,503 - do „Dziadka do orzechów”. - Dlaczego? 128 00:04:32,542 --> 00:04:34,975 Więc możesz zabrać tę dziewczynę z twoich zajęć baletowych? 129 00:04:35,044 --> 00:04:36,076 Tak. 130 00:04:36,145 --> 00:04:37,978 Och, lubisz ją? 131 00:04:38,047 --> 00:04:40,414 - Myślę, że tak. - Przestań. 132 00:04:40,483 --> 00:04:42,116 Jak mam cię drażnić kiedy się tak zachowujesz? 133 00:04:43,352 --> 00:04:44,385 Zapytałeś ją już? 134 00:04:44,454 --> 00:04:47,655 [GRA MUZYKA KLASYCZNA] 135 00:04:47,723 --> 00:04:48,789 Więc zastanawiałem się... 136 00:04:48,858 --> 00:04:49,957 Co? 137 00:04:50,026 --> 00:04:53,828 ? 138 00:04:53,896 --> 00:04:55,129 Nie mam gry. 139 00:04:55,198 --> 00:04:56,564 To po prostu frustrujące 140 00:04:56,632 --> 00:04:57,932 ponieważ jestem zwinny, 141 00:04:58,000 --> 00:05:00,768 Jestem mądry, twarz działa. 142 00:05:00,837 --> 00:05:01,836 Pozwól, że ci pomogę. 143 00:05:01,904 --> 00:05:03,270 Dlaczego miałbyś to zrobić? 144 00:05:03,339 --> 00:05:05,039 Ponieważ nie mam miłości w te Święta, 145 00:05:05,107 --> 00:05:07,174 ale może z moimi wskazówkami ci się to uda. 146 00:05:07,243 --> 00:05:09,109 Udawaj, że jestem Giną. Zaproś mnie. 147 00:05:09,178 --> 00:05:11,879 Idź sprzedać „Kwiaty na strychu” gdzie indziej. 148 00:05:11,948 --> 00:05:13,547 Tylko nakleję taśmę na bilet do jej drzwi 149 00:05:13,616 --> 00:05:15,216 i mam nadzieję, że się pojawi do występu. 150 00:05:15,284 --> 00:05:16,450 Ale najpierw potrzebuję biletów. 151 00:05:16,519 --> 00:05:17,751 Mam pomysł. 152 00:05:17,820 --> 00:05:19,787 Bierzemy kobrę, kładziemy ją pod drzwiami, 153 00:05:19,856 --> 00:05:23,090 Wybiega tata, wchodzimy i odbieramy prezenty. 154 00:05:23,159 --> 00:05:24,425 Skąd weźmiesz kobrę? 155 00:05:24,494 --> 00:05:26,660 Poprosiłam Mikołaja o jednego i... 156 00:05:26,729 --> 00:05:28,362 Poczekaj chwilę. 157 00:05:28,431 --> 00:05:29,964 To nie zadziała. 158 00:05:30,032 --> 00:05:32,666 Kobra jest w jednym z prezenty w biurze taty. 159 00:05:32,735 --> 00:05:34,101 Czuję się głupio. 160 00:05:34,170 --> 00:05:39,240 ? 161 00:05:39,308 --> 00:05:44,378 ? 162 00:05:44,447 --> 00:05:45,613 To... 163 00:05:45,681 --> 00:05:46,981 to sala szpitalna? 164 00:05:47,049 --> 00:05:48,182 Apartament luksusowy. 165 00:05:48,251 --> 00:05:50,150 Wiadomości błyskają... bogaci ludzie żyją lepiej. 166 00:05:50,219 --> 00:05:51,852 Doris, moja rodzina na mnie czeka. 167 00:05:51,921 --> 00:05:53,254 Kiedy Richard i dzieci dostać się tutaj? 168 00:05:53,322 --> 00:05:54,822 Uch. Ich lot jest opóźniony. 169 00:05:54,891 --> 00:05:56,624 Angela pisze do niego SMS-y z prośbą o aktualizacje. 170 00:05:56,692 --> 00:05:58,459 ANGELA: Cześć, Katie. 171 00:05:58,528 --> 00:06:00,227 Angela? 172 00:06:00,296 --> 00:06:02,329 Cześć! Jak w Vermoncie? 173 00:06:02,398 --> 00:06:03,731 No cóż, naprawdę byłoby wspaniale 174 00:06:03,799 --> 00:06:05,366 gdybym nie spędzał go z moją byłą 175 00:06:05,434 --> 00:06:07,568 i jej rodzice którzy już byli na mnie źli 176 00:06:07,637 --> 00:06:08,903 za „przekształcenie jej w geja”. 177 00:06:08,971 --> 00:06:10,204 [szyderstwo] Kiedy ją poznałem 178 00:06:10,273 --> 00:06:11,906 miała pitbulla o imieniu Tracy Chapman... 179 00:06:11,974 --> 00:06:13,941 Nasiona zostały zasiane. Właśnie je podlałem. 180 00:06:14,010 --> 00:06:16,343 Cóż, przynajmniej w te Święta będzie ekscytująco 181 00:06:16,412 --> 00:06:18,579 ponieważ Doris rodzi dziecko. 182 00:06:18,648 --> 00:06:21,348 Nie, nie jestem. Żadnych świąt, kochanie. 183 00:06:21,417 --> 00:06:23,250 Boże Narodzenie to mój ulubiony dzień poza rokiem, 184 00:06:23,319 --> 00:06:25,185 i nie pozwolę na to zepsuć to. 185 00:06:25,254 --> 00:06:27,655 Rujnuję życie moim dzieciom. Nie niszczą mojego! 186 00:06:28,925 --> 00:06:30,925 Trzymam tę rzecz w sobie do północy. 187 00:06:30,993 --> 00:06:32,860 Uh, jeśli to nie jest zdrowe trzymać siusiu, 188 00:06:32,929 --> 00:06:34,728 Nie wyobrażam sobie, żeby to było zdrowe trzymać dziecko. 189 00:06:34,797 --> 00:06:36,964 - [szyderstwo] - [ODTWARZA DZWONEK] 190 00:06:39,068 --> 00:06:40,234 [jęki] 191 00:06:40,303 --> 00:06:43,571 Hej, kochanie. Będę tu przez jakiś czas. 192 00:06:43,639 --> 00:06:45,472 - [WALENIE W DRZWI] - Nie, nie. Musisz natychmiast wrócić do domu. 193 00:06:45,541 --> 00:06:46,807 Dzieci doprowadzają mnie do szału. 194 00:06:46,876 --> 00:06:50,210 Nie mogę jeszcze wrócić do domu. Rodzina Doris jest opóźniona. 195 00:06:50,279 --> 00:06:51,579 Co to za hałas? 196 00:06:51,647 --> 00:06:53,013 Nasze dzieci domagają się prezentów. 197 00:06:53,082 --> 00:06:55,716 TAYLOR: Tato! Anna-Kat upadła, i ona krwawi! 198 00:06:55,785 --> 00:06:57,484 Musisz tu teraz wyjść! 199 00:07:00,256 --> 00:07:02,222 Wsuń coś pod drzwi z jej krwią na sobie. 200 00:07:04,126 --> 00:07:06,427 ANNA-KAT: Otwórz te cholerne drzwi, Greg! 201 00:07:06,495 --> 00:07:08,295 Widzę bardzo przygnębiającą stronę naszych dzieci. 202 00:07:08,364 --> 00:07:09,964 - Pozwolę im otworzyć prezenty. - Nie ma mowy. 203 00:07:10,032 --> 00:07:13,000 Taka jest tradycja rodzinna wspólnie otwieramy prezenty... 204 00:07:13,069 --> 00:07:15,836 śniadanie, ognisko, przemówienie, prezenty. 205 00:07:15,905 --> 00:07:17,938 To naprawdę twoja tradycja z którym dorastałeś. 206 00:07:18,007 --> 00:07:20,107 Może nasza nowa tradycja powinno być bardziej „swobodną zabawą” 207 00:07:20,176 --> 00:07:21,675 i mniej „desperackiej sytuacji zakładników”. 208 00:07:21,744 --> 00:07:23,744 Nie. Desperacka sytuacja z zakładnikami 209 00:07:23,813 --> 00:07:25,312 o to właśnie chodzi w Świętach Bożego Narodzenia. 210 00:07:25,381 --> 00:07:27,948 Dlaczego myślisz, że „Die Hard” jest absolutnym klasykiem? 211 00:07:28,017 --> 00:07:30,484 No cóż, co mam zrobić, jeśli nie możemy otworzyć nasze prezenty, dopóki nie będziemy wszyscy razem? 212 00:07:30,553 --> 00:07:32,553 Rozwiąż to! 213 00:07:32,578 --> 00:07:33,520 [DUMANIE KONTYNUUJE] 214 00:07:33,589 --> 00:07:40,260 ? 215 00:07:40,329 --> 00:07:42,096 Och, spójrz na te wszystkie prezenty. 216 00:07:42,164 --> 00:07:43,530 Oddział pediatryczny jest w tę stronę. 217 00:07:43,599 --> 00:07:45,733 Oh. Nie. 218 00:07:45,801 --> 00:07:47,101 To są dla nas. 219 00:07:48,504 --> 00:07:49,937 [Cicho] Chodźmy. 220 00:07:52,708 --> 00:07:55,809 [GRA MUZYKA DO MEDYTACJI] 221 00:08:00,416 --> 00:08:01,382 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 222 00:08:01,450 --> 00:08:03,384 Doris, gdyby biedni ludzie się o tym dowiedzieli 223 00:08:03,452 --> 00:08:04,752 że tak rodzi się 1%, 224 00:08:04,820 --> 00:08:06,987 utopiliby cię we własnej wodzie ogórkowej. 225 00:08:07,056 --> 00:08:08,155 Być może masz rację, 226 00:08:08,224 --> 00:08:09,823 ale jedna z korzyści bycia w 1% 227 00:08:09,892 --> 00:08:11,692 czy nas to nie obchodzi. 228 00:08:11,761 --> 00:08:12,926 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 229 00:08:12,995 --> 00:08:15,129 - Ojej. - Cześć, mamo. 230 00:08:15,197 --> 00:08:16,697 Co wy tu robicie? 231 00:08:16,766 --> 00:08:19,066 Kazałeś mi to rozgryźć, więc tutaj jesteśmy, 232 00:08:19,135 --> 00:08:21,669 wszyscy razem, Tradycja bożonarodzeniowa nienaruszona. 233 00:08:21,737 --> 00:08:22,836 Greg, to nie jest tradycja. 234 00:08:22,905 --> 00:08:24,672 Tradycją jest, że otwieramy nasze prezenty 235 00:08:24,740 --> 00:08:26,040 przed kominkiem. 236 00:08:26,108 --> 00:08:27,274 Jest kominek. 237 00:08:27,343 --> 00:08:28,776 Co? Gdzie? 238 00:08:28,844 --> 00:08:31,578 W salonie. Taylora. 239 00:08:31,647 --> 00:08:32,780 ? 240 00:08:32,848 --> 00:08:34,415 Oj. 241 00:08:36,686 --> 00:08:37,885 [wzdycha] 242 00:08:39,555 --> 00:08:41,922 Podoba mi się sposób, w jaki żyjesz, pani. 243 00:08:41,991 --> 00:08:44,725 ? 244 00:08:47,686 --> 00:08:49,435 Dobra. Jest Boże Narodzenie. 245 00:08:49,483 --> 00:08:50,533 I jesteśmy wszyscy razem. 246 00:08:50,596 --> 00:08:52,229 I jest kominek. 247 00:08:52,298 --> 00:08:54,131 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 248 00:08:54,199 --> 00:08:55,232 Ale nie jemy śniadania. 249 00:08:56,602 --> 00:08:58,135 Możesz po prostu zamówić obsługę pokoju. 250 00:08:58,203 --> 00:09:00,604 Nie mamy szpitalnego jedzenia na świąteczne śniadanie. 251 00:09:00,673 --> 00:09:03,106 Dobre śniadanie... to nasza tradycja. 252 00:09:03,175 --> 00:09:04,841 Siostro, jakie są specjalności? 253 00:09:04,910 --> 00:09:07,244 Dziś na domowych blinach mamy kawior 254 00:09:07,313 --> 00:09:08,512 z odrobiną créme fra�che 255 00:09:08,580 --> 00:09:10,947 lub gotowany dziki łosoś z sosem holenderskim 256 00:09:11,016 --> 00:09:12,582 i filiżanki crostini z ricottą i awokado. 257 00:09:12,651 --> 00:09:15,252 Wystarczająco. Kto ma ochotę zjeść tę pomyjkę? 258 00:09:15,321 --> 00:09:18,188 W porządku, mamo. Teraz po prostu szukasz wymówek. 259 00:09:18,257 --> 00:09:20,691 To najpiękniejsze Święta Bożego Narodzenia jakie kiedykolwiek mieliśmy. 260 00:09:20,759 --> 00:09:22,192 To ładniejszy pokój. 261 00:09:22,261 --> 00:09:23,994 To lepsze jedzenie. 262 00:09:24,063 --> 00:09:25,128 Mamy własną kelnerkę. 263 00:09:25,197 --> 00:09:27,097 Och, nie jestem kelnerką. Jestem pielęgniarką. 264 00:09:27,166 --> 00:09:28,465 [szydzi] OK. 265 00:09:28,534 --> 00:09:30,200 Oh! Jesteś pielęgniarką. Czy mógłbyś spojrzeć na moje ręce? 266 00:09:30,269 --> 00:09:31,335 Wydaje mi się, że są coraz bardziej niebieskie. 267 00:09:31,403 --> 00:09:32,424 [MONITOR SYGNAŁ SZYBKO] 268 00:09:32,471 --> 00:09:34,237 OK, będę potrzebować wszystkich aby teraz wyjść. 269 00:09:34,306 --> 00:09:35,822 Słyszałeś ją. Wszyscy wyszli. 270 00:09:35,870 --> 00:09:36,836 Twoje prezenty będą musiały poczekać. 271 00:09:36,904 --> 00:09:38,604 I Greg, z twoimi rękami wszystko w porządku. 272 00:09:38,673 --> 00:09:41,240 Doris ma naprawdę pilną sytuację medyczną. 273 00:09:42,277 --> 00:09:44,443 Hej, coś się stało? Po co to coś piszczy? 274 00:09:44,512 --> 00:09:45,845 Wszystko jest w porządku. 275 00:09:45,913 --> 00:09:47,613 Ktoś po prostu odłączył wtyczkę monitor płodu 276 00:09:47,682 --> 00:09:49,015 i akumulator zapasowy się rozładował. 277 00:09:49,083 --> 00:09:51,150 Oh. Przepraszam, mój błąd. 278 00:09:51,219 --> 00:09:52,485 Miałem zamiar naładować telefon. 279 00:09:52,553 --> 00:09:54,820 ? 280 00:09:54,889 --> 00:09:56,055 Może mama ma rację. 281 00:09:56,124 --> 00:09:57,590 Może po prostu wariuję. 282 00:09:57,659 --> 00:09:59,825 Al Capone myślał, że oszalał, 283 00:09:59,894 --> 00:10:02,762 ale w rzeczywistości to była demencja syfilityczna. 284 00:10:02,830 --> 00:10:03,929 [DZWONEK WINDY] 285 00:10:03,998 --> 00:10:05,364 Wiesz, jeśli chcesz zaprosić Ginę na randkę, 286 00:10:05,433 --> 00:10:07,500 powinieneś najpierw poćwiczyć zapraszając kogoś innego. 287 00:10:07,568 --> 00:10:08,634 Kto? 288 00:10:08,703 --> 00:10:10,236 Ktokolwiek. 289 00:10:10,305 --> 00:10:11,537 A co z nią? 290 00:10:11,606 --> 00:10:13,072 Czy jesteś szalony? 291 00:10:13,141 --> 00:10:14,373 Ona ma jakieś 80 lat. 292 00:10:14,442 --> 00:10:16,108 To nie jest tak ona wyjdzie z tobą. 293 00:10:16,177 --> 00:10:17,810 To tylko praktyka wydobywając słowa. 294 00:10:17,879 --> 00:10:20,813 Po prostu idź tam, bądź czarujący, rozśmiesz ją. 295 00:10:20,882 --> 00:10:23,482 Eyo i ja cały czas się śmialiśmy. 296 00:10:23,551 --> 00:10:24,917 Może było nam przeznaczone być razem, 297 00:10:24,986 --> 00:10:26,552 i po prostu to wszystko rzuciłem. 298 00:10:26,621 --> 00:10:28,354 Może on jest moją bratnią duszą, a ja... 299 00:10:28,423 --> 00:10:29,789 W porządku. W porządku. Wygrywasz. 300 00:10:29,857 --> 00:10:31,223 Nie mogę tego słuchać. 301 00:10:31,292 --> 00:10:33,326 Pobiegnę u babci w sklepie z pamiątkami. 302 00:10:35,096 --> 00:10:43,135 ? 303 00:10:43,204 --> 00:10:46,872 Cześć. Hmm... 304 00:10:46,941 --> 00:10:49,375 Jeśli nie masz nic do roboty, 305 00:10:49,444 --> 00:10:52,411 czy chciałbyś... 306 00:10:52,480 --> 00:10:54,380 sprzedaj mi ten breloczek z tablicą rejestracyjną? 307 00:10:54,449 --> 00:10:56,816 Jasne... 308 00:10:56,884 --> 00:10:58,084 Larry. 309 00:10:59,454 --> 00:11:00,619 Więc? 310 00:11:00,688 --> 00:11:01,987 Świetna rada. 311 00:11:02,056 --> 00:11:04,256 Moja pewność siebie oficjalnie jest w toalecie. 312 00:11:04,325 --> 00:11:07,893 I właśnie wydałem jakieś 8 dolarów na breloczku z tablicą rejestracyjną. 313 00:11:07,962 --> 00:11:10,396 Samochód Eyo miał tablicę rejestracyjną. 314 00:11:10,465 --> 00:11:13,165 Hej, tu Andrew Wages. 315 00:11:13,234 --> 00:11:15,935 Robimy wojnę o niepodległość wspólne rekonstrukcje. 316 00:11:17,305 --> 00:11:20,005 Idę się przywitać. 317 00:11:20,074 --> 00:11:21,741 Hej, Andrzej. Wesołych Świąt. 318 00:11:21,809 --> 00:11:23,275 Oh. Hej, Greg. 319 00:11:23,344 --> 00:11:24,777 Szkoda, że ​​w Święta musisz pracować. 320 00:11:24,846 --> 00:11:26,912 Ach, teraz myślisz, że jestem okropnym lekarzem. 321 00:11:26,981 --> 00:11:28,247 Cóż, nie jestem. 322 00:11:28,316 --> 00:11:31,450 Po prostu odmawiam gry ich gry polityczne! 323 00:11:31,519 --> 00:11:32,752 [wzdycha] 324 00:11:32,820 --> 00:11:34,053 Hej, co się dzieje z Twoimi rękami? 325 00:11:34,122 --> 00:11:36,188 - Prawidłowy? - Tak. Są niebieskawo-szare. 326 00:11:36,257 --> 00:11:37,356 To właśnie mówiłem! 327 00:11:37,425 --> 00:11:38,824 Wiesz, to może być poważne. 328 00:11:38,893 --> 00:11:40,626 Wiedziałem, że to może być poważne! 329 00:11:40,695 --> 00:11:42,294 Czekać. To może być poważne? 330 00:11:42,363 --> 00:11:44,497 [OBIE WYDYCHAJĄ WOLNO] 331 00:11:44,565 --> 00:11:46,565 Wszystko w porządku. Po prostu oddychaj. 332 00:11:46,634 --> 00:11:48,067 Masz kolejny skurcz. 333 00:11:48,136 --> 00:11:51,137 To nie tylko skurcze. Mam czwarte dziecko. 334 00:11:51,205 --> 00:11:52,938 Powiedziałem, że nie wyjść do jutra, 335 00:11:53,007 --> 00:11:54,840 i sukinsyn już mnie nie słucha. 336 00:11:54,909 --> 00:11:57,042 Uh, czy zdajesz sobie sprawę z tego scenariusza? 337 00:11:57,111 --> 00:11:58,310 właśnie nazwałeś siebie suką? 338 00:11:58,379 --> 00:11:59,645 Zamknij się, laptopie. 339 00:11:59,714 --> 00:12:01,480 Co robię, mając kolejne dziecko? 340 00:12:01,549 --> 00:12:03,382 Nie wykonałem zbyt dobrej roboty z moimi pierwszymi trzema. 341 00:12:03,451 --> 00:12:04,884 Wykonałeś świetną robotę. 342 00:12:04,952 --> 00:12:06,118 Moje dzieci mnie nienawidzą. 343 00:12:06,187 --> 00:12:07,753 To prawda. Cofam to, co przed chwilą powiedziałem. 344 00:12:07,822 --> 00:12:09,889 To dlatego, że jesteś tygrysią mamą do diabła z nimi. 345 00:12:09,957 --> 00:12:11,590 Pomyśl o dziecku numer cztery jako szansa 346 00:12:11,659 --> 00:12:12,825 robić rzeczy inaczej. 347 00:12:12,894 --> 00:12:15,528 Masz na myśli, że mógłbym, jak... potwierdzić swoje uczucia, 348 00:12:15,596 --> 00:12:16,896 nawet jeśli są głupi? 349 00:12:16,964 --> 00:12:18,731 Tak. To w zasadzie cała praca. 350 00:12:19,967 --> 00:12:22,435 Chcieliśmy sprawdzić, czy z Doris wszystko w porządku. 351 00:12:22,503 --> 00:12:23,769 Jesteście tacy słodcy. 352 00:12:23,838 --> 00:12:27,306 Tak, ona i dziecko są w porządku. 353 00:12:27,375 --> 00:12:28,941 Prezenty! 354 00:12:31,312 --> 00:12:33,078 Dobra. 355 00:12:33,147 --> 00:12:34,914 Dostaliśmy śniadanie. 356 00:12:34,982 --> 00:12:36,649 Mamy kominek. 357 00:12:36,717 --> 00:12:38,851 Jesteśmy wszyscy razem, więc możemy otworzyć trochę... 358 00:12:38,920 --> 00:12:40,352 Trzymaj się. Nie widzę twojego taty. 359 00:12:40,421 --> 00:12:42,922 Och, doktor Wages go zabrał na jakieś badania krwi. 360 00:12:42,990 --> 00:12:44,890 Co? To niemożliwe. 361 00:12:44,959 --> 00:12:47,159 Napisałby do mnie SMS-a. 362 00:12:47,228 --> 00:12:48,427 Oh. 363 00:12:48,496 --> 00:12:51,931 ? 364 00:12:51,999 --> 00:12:53,098 Szczerze mówiąc, nie mogę uwierzyć 365 00:12:53,167 --> 00:12:54,533 tak długo ignorowałeś swoje objawy. 366 00:12:54,602 --> 00:12:55,801 [wzdycha] 367 00:12:55,870 --> 00:12:57,102 Katie, nie obwiniaj się, 368 00:12:57,171 --> 00:12:58,904 chociaż to by było naturalne miejsce, do którego możesz się udać. 369 00:12:58,973 --> 00:13:01,307 Jak myślisz, co to jest, doktorze Wages? 370 00:13:01,375 --> 00:13:02,675 Cóż, nie mogę być pewien, 371 00:13:02,743 --> 00:13:05,511 ale niektóre objawy wskazują na gangrenę. 372 00:13:05,580 --> 00:13:06,679 Czy mówisz poważnie? 373 00:13:06,747 --> 00:13:07,746 Śmiertelnie. 374 00:13:07,815 --> 00:13:09,915 - To śmiertelne? - Oh. Nie. Nie, przepraszam. 375 00:13:09,984 --> 00:13:12,051 Chodzi mi o to, że mówię naprawdę poważnie. 376 00:13:12,119 --> 00:13:13,586 Nie jesteś pierwszą osobą, która jest zdezorientowana. 377 00:13:13,654 --> 00:13:15,521 - Naprawdę muszę przestać to robić. - Mhm. 378 00:13:15,590 --> 00:13:17,590 Amputacja wiąże się ze znacznie większym ryzykiem. 379 00:13:17,658 --> 00:13:19,592 Zgadzam się. 380 00:13:21,128 --> 00:13:23,062 Moje ostatnie Święta Bożego Narodzenia z rękami. 381 00:13:23,130 --> 00:13:25,798 ? 382 00:13:28,752 --> 00:13:30,068 Spójrz na jasną stronę... 383 00:13:30,114 --> 00:13:31,280 może dostaniesz haczyki na ręce. 384 00:13:31,315 --> 00:13:32,747 To byłoby fajne. 385 00:13:32,817 --> 00:13:34,917 Plus moja przyjaciółka Dalia, może w końcu się zamknie 386 00:13:34,986 --> 00:13:36,686 o szklanym oku jej taty. 387 00:13:38,156 --> 00:13:40,556 [Cicho] Nie chcę haczyki na dłonie. 388 00:13:40,625 --> 00:13:43,292 Dlaczego nie pójdziecie poczekać z Anną-Kat na korytarzu? 389 00:13:45,263 --> 00:13:48,831 Kochanie, zachowaj spokój. Nic nie tracisz. 390 00:13:48,900 --> 00:13:50,566 Mówi twoja przyjaciółka Doris potrzebuje cię natychmiast. 391 00:13:50,635 --> 00:13:52,301 Nie martw się. 392 00:13:52,370 --> 00:13:54,103 Idę wyjaśnić sytuację do Doris i zaraz wracam. 393 00:13:54,172 --> 00:13:56,405 Ale nie będziesz sam. 394 00:13:56,474 --> 00:13:58,040 Trzymaj się Angeli. 395 00:13:58,109 --> 00:13:59,408 Może po raz ostatni. 396 00:14:00,578 --> 00:14:02,345 Pospiesz się, Katie. 397 00:14:03,614 --> 00:14:05,481 - [wzdycha] - Czy z tatą będzie wszystko w porządku? 398 00:14:05,550 --> 00:14:07,049 Nadal czekamy na testy, 399 00:14:07,118 --> 00:14:08,684 ale nie chcę, żebyście się martwili. 400 00:14:08,753 --> 00:14:10,453 Tak, ale jeśli mają wziąć za ręce, 401 00:14:10,521 --> 00:14:11,921 czy mogliby je zastąpić np. 402 00:14:11,990 --> 00:14:13,322 Ręce Go-Go-Gadżetu? 403 00:14:14,559 --> 00:14:16,926 Jak trzepaczka i parasol 404 00:14:16,995 --> 00:14:19,028 żeby mógł robić naleśniki w deszczu. 405 00:14:19,097 --> 00:14:21,230 To doskonała srebrna podszewka. 406 00:14:21,299 --> 00:14:22,798 Zaraz wracam. 407 00:14:24,502 --> 00:14:25,735 Biedny tata. 408 00:14:25,803 --> 00:14:27,870 Życie może zmienić się w jednej chwili. 409 00:14:27,939 --> 00:14:29,405 Nie chcę żyć z żalem. 410 00:14:29,474 --> 00:14:30,740 Ja też nie. 411 00:14:30,808 --> 00:14:33,242 Zadzwonię do Eyo i wróćcie do siebie. 412 00:14:33,311 --> 00:14:36,579 A ja pójdę zapytać ta pani, która na pewno gra na ukulele 413 00:14:36,647 --> 00:14:37,780 która pracuje w sklepie z pamiątkami. 414 00:14:37,849 --> 00:14:39,015 ? 415 00:14:39,083 --> 00:14:41,017 Wydajesz się lepszy. 416 00:14:41,085 --> 00:14:42,685 Czy narkotyki zadziałały? 417 00:14:42,754 --> 00:14:43,753 Całkowicie. 418 00:14:43,821 --> 00:14:46,422 A teraz widzę wszystko o wiele wyraźniej. 419 00:14:46,491 --> 00:14:49,825 Więc może zrobiłem kilka błędy z moimi pierwszymi trzema. 420 00:14:49,894 --> 00:14:51,594 Z tym sobie poradzę lepiej. 421 00:14:51,662 --> 00:14:53,596 Podejmuję ponowną decyzję. 422 00:14:53,664 --> 00:14:55,164 To wspaniale, Doris. 423 00:14:55,233 --> 00:14:58,901 Teraz czas na rozluźnienie i pozwól naturze działać. 424 00:14:58,970 --> 00:15:01,404 Masz rację. Kocham moje świąteczne dziecko. 425 00:15:01,472 --> 00:15:02,972 A ja uwielbiam te leki. 426 00:15:03,041 --> 00:15:04,473 Cieszę się, że jesteś w dobrym miejscu, 427 00:15:04,542 --> 00:15:06,275 ponieważ zaniedbywałem rodzinę, 428 00:15:06,344 --> 00:15:07,510 i muszę wracać do Grega. [klepie DORIS w NOGĘ] 429 00:15:07,578 --> 00:15:09,078 Och, nie. Nie, nie. Katie, nie odchodź. 430 00:15:09,147 --> 00:15:11,614 Wyssij trochę tego czegoś z mojej kroplówki. 431 00:15:11,682 --> 00:15:13,149 i wybierz się ze mną na tę przejażdżkę. 432 00:15:13,217 --> 00:15:14,850 Muszę iść. Następne kochanie! 433 00:15:14,919 --> 00:15:21,223 ? 434 00:15:21,292 --> 00:15:23,592 Cześć. wróciłem. 435 00:15:23,661 --> 00:15:25,461 Biorąc pod uwagę, że są Święta Bożego Narodzenia i w ogóle, 436 00:15:25,530 --> 00:15:27,696 Chciałbym wiedzieć, czy zechciałbyś... 437 00:15:31,369 --> 00:15:32,601 ...sprzedaj mi ten breloczek do kluczy. 438 00:15:34,172 --> 00:15:36,172 To będzie 8 dolarów... 439 00:15:36,240 --> 00:15:37,339 Hieronim. 440 00:15:45,817 --> 00:15:48,818 [GRA „TAŃC WRÓŻKI CUKROWEJ”] 441 00:15:53,624 --> 00:15:54,790 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 442 00:15:56,360 --> 00:15:59,261 Chciałbyś zobaczyć „Dziadek do orzechów” jutro wieczorem? 443 00:15:59,330 --> 00:16:02,131 Mam dwa bilety. 444 00:16:02,200 --> 00:16:03,899 - Bardzo chciałbym zobaczyć „Dziadka do orzechów”. - Tak! 445 00:16:03,968 --> 00:16:06,569 Moja mama zmarła w tym roku, i moja siostra i ja 446 00:16:06,637 --> 00:16:08,637 chodziłem na „Dziadka do orzechów” z nią w każde Święta Bożego Narodzenia. 447 00:16:08,706 --> 00:16:09,772 Och, czekaj. Rzecz w tym, że... 448 00:16:09,841 --> 00:16:11,936 Nie planowaliśmy jechać w tym roku, ale potem ty wchodzisz 449 00:16:11,991 --> 00:16:13,509 - z dwoma bezpłatnymi biletami. - Nie. 450 00:16:13,578 --> 00:16:14,577 Nie rozumiesz. 451 00:16:14,645 --> 00:16:16,178 To był pomysł mojej siostry, żeby cię zapytać. 452 00:16:16,247 --> 00:16:17,813 [ŁAMANIE GŁOSU] Zatem oboje jesteście aniołami. 453 00:16:17,882 --> 00:16:19,648 To tak, jakby moja mama cię do mnie wysłała... 454 00:16:19,717 --> 00:16:22,218 dwa małe aniołki bożonarodzeniowe. 455 00:16:23,554 --> 00:16:25,554 Może nie wrócę już do narkotyków mimo wszystko. 456 00:16:25,623 --> 00:16:26,722 Muszę iść. 457 00:16:26,791 --> 00:16:28,524 ? 458 00:16:28,593 --> 00:16:30,759 Och! Sprawdzę w Google Twoje objawy. 459 00:16:30,828 --> 00:16:32,428 Katie powiedziała, żeby nie sprawdzać Internetu. 460 00:16:32,497 --> 00:16:35,164 Powiedziała to tobie, nie mnie. [szyderstwa] 461 00:16:35,233 --> 00:16:36,899 Istnieje cały pokój rozmów 462 00:16:36,968 --> 00:16:38,701 którego ręce stały się niebieskie. 463 00:16:38,769 --> 00:16:40,803 Och, musisz pokochać Internet. 464 00:16:40,872 --> 00:16:42,471 Wiesz, pewnego dnia zamek mi się zaciął, 465 00:16:42,540 --> 00:16:43,906 i nie mogłem tego rozgryźć jak to poluzować. 466 00:16:43,975 --> 00:16:46,442 Okazuje się, że możesz użyć kredki, Greg. 467 00:16:46,511 --> 00:16:48,188 Kredka! [chichocze] 468 00:16:48,346 --> 00:16:51,313 Mhm. Ale możesz stracić ręce. 469 00:16:51,382 --> 00:16:52,774 - [Brzęk SZKŁA] - Skupmy się na tym. 470 00:16:52,813 --> 00:16:55,351 ? 471 00:16:55,419 --> 00:16:56,452 Jak poszło? 472 00:16:56,521 --> 00:16:57,920 Myślę, że poszło w następującej kolejności 473 00:16:57,989 --> 00:17:01,657 niezręczny, ekscytujący, dziwny, smutny, 474 00:17:01,726 --> 00:17:03,125 a potem po prostu niewygodnie. 475 00:17:03,194 --> 00:17:04,460 Ale zaprosiłeś ją na randkę? 476 00:17:04,529 --> 00:17:07,396 Hmm. Tak. Chyba tak. 477 00:17:07,465 --> 00:17:08,631 Zadzwonisz do Eyo? 478 00:17:08,699 --> 00:17:10,799 Tak, i gdy tylko usłyszałem jego głos, 479 00:17:10,868 --> 00:17:12,735 Zdałem sobie sprawę z rozstania była słuszna decyzja, 480 00:17:12,803 --> 00:17:14,270 i przy tym podtrzymuję. 481 00:17:14,338 --> 00:17:16,038 Spotyka się też z Brucem Westfieldem, 482 00:17:16,107 --> 00:17:17,573 współkapitan drużyny piłki wodnej, 483 00:17:17,642 --> 00:17:19,308 więc to pomogło. 484 00:17:19,377 --> 00:17:20,976 ? 485 00:17:21,045 --> 00:17:22,645 Czy kupiłeś ostatnio jakieś nowe spodnie? 486 00:17:22,713 --> 00:17:26,048 Kupiłem dżinsy, z powrotem, kiedy kadrowałem uda 487 00:17:26,117 --> 00:17:27,416 wydawało się to czymś tak ważnym. 488 00:17:27,485 --> 00:17:28,884 Nie. Posłuchaj. 489 00:17:28,953 --> 00:17:30,819 Znajdź trochę alkoholu do nacierania i wetrzyj go w dłonie. 490 00:17:30,888 --> 00:17:33,989 Nie sądzę, żeby alkohol był... 491 00:17:34,058 --> 00:17:35,024 zamierzam... 492 00:17:38,262 --> 00:17:39,595 O mój Boże. 493 00:17:39,664 --> 00:17:40,829 Niebieski odchodzi! 494 00:17:40,898 --> 00:17:42,631 To twoje nowe spodnie! To rzecz. 495 00:17:42,700 --> 00:17:43,933 Jest facet, który się zorientował 496 00:17:44,001 --> 00:17:45,301 zacierał ręce na swoich nowych dżinsach 497 00:17:45,369 --> 00:17:46,602 i niebieski barwnik zaczął odpadać. 498 00:17:46,671 --> 00:17:48,103 Spójrz na to. 499 00:17:48,172 --> 00:17:49,905 Moje ręce mrowiły z kanału nadgarstka. 500 00:17:49,974 --> 00:17:51,240 Musiałem je pocierać o spodnie... 501 00:17:51,309 --> 00:17:53,142 Och, nie. Katie pomyśli Jestem idiotą. 502 00:17:53,211 --> 00:17:54,710 Przynajmniej nie jesteś stracę ręce. 503 00:17:54,779 --> 00:17:55,811 [Śmieje się] 504 00:17:55,880 --> 00:17:57,813 Jak się masz? 505 00:17:57,882 --> 00:17:59,048 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 506 00:17:59,116 --> 00:18:00,716 Nie, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 507 00:18:00,785 --> 00:18:02,985 Przepraszam, że cię nie posłuchałem 508 00:18:03,054 --> 00:18:04,420 kiedy powiedziałeś, że coś jest nie tak. 509 00:18:04,488 --> 00:18:06,655 N-w porządku, Katie. Powinieneś wiedzieć, że ja-ja... 510 00:18:06,724 --> 00:18:09,792 Nie. Cierpiałeś, i po prostu to odrzuciłem. 511 00:18:09,860 --> 00:18:12,528 Zmienię się, Greg. 512 00:18:12,597 --> 00:18:14,196 Będę lepszy. 513 00:18:14,265 --> 00:18:15,364 Od teraz 514 00:18:15,433 --> 00:18:18,033 Będę żoną że potrzebujesz mnie. 515 00:18:18,102 --> 00:18:19,702 Katie... 516 00:18:21,906 --> 00:18:23,105 ...to brzmi świetnie. 517 00:18:23,174 --> 00:18:24,607 Uh, nie powiesz jej... 518 00:18:24,675 --> 00:18:26,709 Jestem pewien, że z twoją bezwarunkową miłość i wsparcie, 519 00:18:26,777 --> 00:18:28,310 ta sprawa po prostu zniknie sama. 520 00:18:28,379 --> 00:18:29,678 Powinienem był tam być dla ciebie, 521 00:18:29,747 --> 00:18:31,480 ale bardziej skupiałem się na Doris 522 00:18:31,549 --> 00:18:33,249 i moje głupie tradycje świąteczne. 523 00:18:33,317 --> 00:18:34,416 To nie jest głupie. 524 00:18:34,485 --> 00:18:36,018 Irytujące, z pewnością. 525 00:18:36,087 --> 00:18:37,953 Nieelastyczny, tak. 526 00:18:38,022 --> 00:18:39,555 To po prostu to, co zwykliśmy robić kiedy byłem dzieckiem. 527 00:18:39,624 --> 00:18:42,091 Dorastając, moja mama zawsze podróżował do pracy, 528 00:18:42,159 --> 00:18:44,893 ale jedyny raz, kiedy mogliśmy zależy od niej, czy będzie w domu 529 00:18:44,962 --> 00:18:46,829 był w Boże Narodzenie. 530 00:18:46,897 --> 00:18:50,432 Dlatego te tradycje są dla mnie bardzo ważne. 531 00:18:50,501 --> 00:18:52,635 Kochanie, nie potrzebujemy tradycji aby utrzymać naszą rodzinę razem. 532 00:18:52,703 --> 00:18:54,103 Zawsze jesteśmy razem. 533 00:18:54,171 --> 00:18:56,639 Nigdzie nie idę. Dzieci nigdzie się nie wybierają. 534 00:18:56,707 --> 00:18:58,741 A moje ręce... 535 00:18:58,809 --> 00:18:59,975 nigdzie się nie wybieram. 536 00:19:00,044 --> 00:19:01,677 Co? 537 00:19:01,746 --> 00:19:03,712 To były moje spodnie. 538 00:19:03,781 --> 00:19:05,281 Ja... [wzdycha] Mój kanał nadgarstka 539 00:19:05,349 --> 00:19:07,283 kazał mi zacierać ręce na moich nowych dżinsach, 540 00:19:07,351 --> 00:19:10,052 i barwnik zmienił kolor moich rąk na niebieski, więc... 541 00:19:10,121 --> 00:19:11,353 Poczekaj. 542 00:19:11,422 --> 00:19:13,555 Więc wszystko w porządku? To było nic? 543 00:19:13,624 --> 00:19:16,825 Wiem o czym myślisz... To cud Bożego Narodzenia. 544 00:19:18,462 --> 00:19:20,529 [chichocze] 545 00:19:20,598 --> 00:19:24,500 [DORIS krzyczy z daleka] 546 00:19:24,568 --> 00:19:26,128 Idź i zaopiekuj się swoim przyjacielem. 547 00:19:30,308 --> 00:19:33,342 Nigdy więcej mnie nie przewracaj, Greg. 548 00:19:33,411 --> 00:19:36,679 ? 549 00:19:36,747 --> 00:19:39,615 Kto jest dzieckiem mamusi? Jesteś. 550 00:19:39,684 --> 00:19:41,116 Zepsuję cię, 551 00:19:41,185 --> 00:19:43,786 i wbije klin między tobą a twoim rodzeństwem. 552 00:19:43,854 --> 00:19:46,055 Tak, będzie. 553 00:19:46,123 --> 00:19:48,190 Dziękuję, że byłeś przy mnie. 554 00:19:48,259 --> 00:19:50,059 A teraz idź i znajdź swoją rodzinę. 555 00:19:50,127 --> 00:19:51,327 Nie. 556 00:19:51,395 --> 00:19:53,295 Już je wysłałem do domu otwierać prezenty. 557 00:19:53,364 --> 00:19:56,065 Doprowadzałem wszystkich do szaleństwa. 558 00:19:56,133 --> 00:19:58,100 Powinieneś nauczyć się być dobrą mamą jak ja. 559 00:20:00,104 --> 00:20:01,637 Wesołych Świąt! 560 00:20:01,706 --> 00:20:07,609 ? 561 00:20:07,678 --> 00:20:08,877 Idź po to. 562 00:20:08,946 --> 00:20:10,379 Prezenty! 563 00:20:10,448 --> 00:20:12,948 ? 564 00:20:15,883 --> 00:20:18,258 Mam nadzieję, że ty i twoja siostra baw się dobrze. 565 00:20:20,957 --> 00:20:23,057 Dziękuję... 566 00:20:23,135 --> 00:20:24,301 Larry’ego Jerome’a. 567 00:20:25,404 --> 00:20:30,407 [GRA MUZYKA KLASYCZNA] 568 00:20:30,509 --> 00:20:31,908 Więc zastanawiałem się... 569 00:20:32,011 --> 00:20:33,377 Co? 570 00:20:33,479 --> 00:20:35,946 Czy chciałbyś na jakiś czas wyjść? 571 00:20:36,048 --> 00:20:37,881 Gdzie? 572 00:20:37,983 --> 00:20:39,116 Nie wiem. 573 00:20:39,218 --> 00:20:41,284 Dobra. 574 00:20:41,387 --> 00:20:44,620 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx